mould

mould, {{}}American{{}} mold [{{t}}məʊld]

1 transitive verb

(a) (fashion → statue, vase) façonner, modeler;

∎ to mould sth in or from or out of clay sculpter qch dans de l'argile;

∎ the waves have moulded the cliff les vagues ont modelé la falaise;

∎ {{}}figurative{{}} to mould sb's character façonner ou former le caractère de qn;

∎ an easily moulded character un caractère docile ou malléable ou influençable;

∎ {{}}figurative{{}} they're trying to mould public opinion ils essaient de façonner l'opinion publique

(b) {{}}Art{{}} & {{}}Metallurgy{{}} (make in a mould) mouler;

∎ moulded metal métal m moulé;

∎ moulded plastic chairs chaises fpl en plastique moulé

(c) (cling to → body, figure) mouler

2 intransitive verb

(become mouldy) moisir

3 noun

(a) {{}}Art{{}} & {{}}Metallurgy{{}} (hollow form) moule m; (prototype) modèle m, gabarit m

(b) (moulded article) pièce f moulée;

∎ rice mould gâteau m de riz

(c) {{}}figurative{{}} (pattern) moule m;

∎ they're all cast in the same mould ils sortent tous du ou ils ont tous été coulés dans le même moule;

∎ cast in a heroic mould fait de l'étoffe des héros;

∎ a star in the John Wayne mould une star du style John Wayne;

∎ to break the mould sortir des sentiers battus;

∎ when they made him they broke the mould il n'y en a pas deux comme lui

(d) {{}}Architecture{{}} moulure f

(e) (mildew) moisissure f

(f) (soil) humus m, terreau m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.